[ti:SPIRAL FAKE]
[al:SPIRAL FAKE]
[ar:Sister's Spread-i (しすぷれ)]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/2/27/SPIRAL_FAKE%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-SPIRAL_FAKE%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/SPIRAL_FAKE.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:SPIRAL FAKE]
[by:暗夜tangji （中文）]
[00:26.00]あなた純真無垢な白 // 你是那天真无邪的白色
[00:28.85]野原に敷き詰めたシロツメクサ // 如同那遍布原野上的白诘草（白三叶草）
[00:32.25]無邪気に笑うその手で壊すしあわせブルーバード // 纯真的笑容下的那只手却在破坏着象征着幸福的青鸟
[00:40.75]
[00:50.85]これは狂言綺語の嘘 // 刚说的只是胡说八道的谎言
[00:53.65]綺麗事で飾るイミテート・ツリー // 如同被漂亮地装饰过的假圣诞树
[00:56.95]哀れな羊のジンジャーボーイ粉々に散らばる // 在上面姜饼小人像那可怜的替罪羊一样被粉身碎骨
[01:03.35]
[01:03.90]こころの距離 はかれるのは // 因为心与心的距离，人们所追求的
[01:10.10]「ほんと」がなにも見えないからよ、あなた // 那所谓内心的「真相」永远看不清，你啊
[01:16.10]どうしてそんな、「嘘吐く…僻む…いじわる…？」 // 内心为什么会那样啊，充满着“谎言…偏见…侮辱…？”
[01:25.20]第三の目とおはなししましょ // 让我用第三只眼帮你讲出心思吧
[01:30.25]
[01:31.00]『かみさまに おねがいがあるのです』 // 『我向神许了一个愿望』
[01:37.05]遠い昔 誰かさんが強く強く願ったの？ // 在遥远的过去是谁这样强烈地祈望的？
[01:43.50]『こころごと、ぜんぶぜんぶ、しりたい…』 // 『就连人的内心、全部全部、都想要知道…』
[01:49.55]願いは叶ったね ひとりぼっちのモンスター // 愿望实现了吗？孤身一人的怪物啊
[01:59.15]
[02:09.70]あなた純情可憐な黒 // 你是那纯情又可怜的黑色
[02:12.70]終わりの見つからない海の底に // 像那看不到终点的阴暗深海一样
[02:16.00]トラウマ抱いたその手で探してるしあわせクローバー // 充满心灵创伤的那只手所探求的象征幸运车轴草（黑三叶草）
[01:59.15]
[02:22.85]こころの声 知りたいのは // 连心声也想知道是因为
[02:28.85]「ほんと」がなにも見えないからよ、あなた // 「真实」完全看不清啊，你啊
[02:34.95]どうして誰も、「さみしい…つらい…ひとり…？」 // 为啥比谁都“寂寞…痛苦…孤独…”
[02:44.10]第三の目とおはなししましょ // 让我用第三只眼帮你道出一切吧
[02:49.15]
[02:50.05]『かみさまに おねがいがあるのです』 // 『我向神许了一个愿望』
[02:56.00]その願いは呪いとなって 血に受け継がれていった // 那个愿望变成诅咒，一直被那鲜血所继承
[03:02.35]『こころごと、ぜんぶぜんぶ、しりたい…』 // 『就连人的内心、全部全部、都想要知道…』
[03:08.30]願いは叶ったね 遺伝子を瑕つけて // 愿望实现了吧，被深深地铭刻在基因之上
[03:18.10]
[03:39.55]「ああ、あの子は何処に行ってしまった？ // 「啊，那孩子究竟去哪里了？
[03:46.75]だから恋なんて…！おそろしいわ」 // 所以才这样的…！令人恐惧」
[03:52.00]
[03:52.01]螺旋に刻んだ嘘、幾つ？ // 在那螺旋所铭刻的谎言究竟还有多少？
[03:58.24]
[03:58.25]『かみさまに おねがいがあるのです』 // 『我向神许了一个愿望』
[04:04.20]遠い昔 誰かさんが強く強く願ったの？ // 在遥远的过去是谁这样强烈地祈望的？
[04:10.45]『こころごと、ぜんぶぜんぶ、しりたい…』 // 『就连人的内心、全部全部、都想要知道…』
[04:16.55]願いは叶ったね ひとりぼっちのモンスター // 愿望实现了吗？孤身一人的怪物啊